Diamantes y pedernales

José María Arguedas goza de una amplia consagración internacional como el narrador peruano más representativo; como el que mejor ha sabido encarar la multiplicidad socio-cultural del Perú. Pero, no suele reconocerse como es debido, su excelencia artística para plasmar los recursos expresivos adecuados para su visión de mundo, impregnada del idioma quechua y la cultura andina. Los mayores aportes suelen limitarse a un asunto capital, pero que no agota el terreno de la conciencia artística de Arguedas: la "pelea verdaderamente infernal con la lengua", orientada a transformar el español incorporándole elementos del quechua.